Au Pays des Moines (Noli me Tangere)

Les premières lignes

Au Pays des moines (Noli me tangere) Roman Tagal Les traducteurs et l’éditeur déclarent réserver leurs droits de traduction et de reproduction pour tous les pays, y compris la Suède et la Norvège. Cet ouvrage a été déposé au Ministère de l’Intérieur (section de la librairie), en juillet 1899. Dans cet horrible drame qu’est l’histoire de la Révolution philippine, une figure se détache, noble et pure entre toutes, celle de José Rizal. Savant, poète, artiste, philologue, écrivain, qui sait quelles belles œuvres, émancipatrices et fécondes, ce Tagal, cet homme de couleur, ce «sauvage», aurait pu donner à sa patrie et à l’humanité si la barbarie européenne ne l’avait stupidement tué? C’était en effet un talent, une énergie, une force que ce jeune élève de l’Ateneo Municipal qui, à treize ans, à peine sorti de son pueblo natal de Calamba, composait un mélodrame en vers, Junto al Pasig, qu’applaudissait la société élégante de Manille; que cet adolescent qui, avec une ode, A la Jeunesse Philippine, remportait d’abord le premier prix au concours du «Liceo Artistico-Literario», et triomphait encore dans un tournoi

Sommaire

1. Bibliothèque Sociologique—Nº 25 Au Pays des moines (Noli me tangere)
2. Roman Tagal Par José Rizal Traduction et annotations de Henri Lucas & Ramon Sempau
3. Paris P.-V. Stock, Éditeur (Ancienne Librairie Tresse & Stock) 8, 9, 10, 11, Galerie du Théatre-Français Palais-Royal 1899
4. José Rizal
5. Ma dernière pensée
6. A ma Patrie
7. Au Pays des moines I Une réunion
8. II Crisóstomo Ibarra
9. III Le dîner
10. IV Hérétique et flibustier
11. V Une étoile dans la nuit obscure
12. VI Capitan Tiago
13. VII Idylle sur une terrasse
14. VIII Souvenirs
15. IX Choses du pays
16. X Le pueblo
17. XI Les souverains
18. XII La Toussaint
19. XIII Présages de tempête
20. XIV Tasio le fou ou le philosophe
21. XV Les sacristains
22. XVI Sisa
23. XVII Basilio
24. XVIII Ames en peine
25. XIX Aventures d’un maître d’école
26. XX L’assemblée au tribunal1
27. XXI Histoire d’une mère
28. XXII Lumières et ombres
29. XXIII La pêche
30. XXIV Dans le bois
31. XXV Chez le philosophe
32. XXVI La veille de la fête
33. XXVII A la brume
34. XXVIII Correspondances
35. XXIX La matinée
36. XXX A l’église
37. XXXI Le sermon
38. XXXII La chèvre
39. XXXIII Libre Pensée
40. XXXIV Le repas
41. XXXV Commentaires
42. XXXVI Le premier nuage
43. XXXVII Son Excellence
44. XXXVIII La procession
45. XXXIX Doña Consolacion
46. XL Le droit et la force
47. XLI Deux visites
48. XLII Les époux de Espadaña
49. XLIII Projets
50. XLIV Examen de conscience
51. XLV Les persécutés
52. XLVI La gallera
53. XLVII Les deux dames
54. XLVIII L’énigme
55. XLIX La voix des persécutés
56. L La famille d’Elias
57. LI Commerce
58. LII La carte des morts et les ombres
59. LIII Il buon di si conosce da mattina1.
60. LIV
61. LV La catastrophe
62. LVI Ce que l’on dit et ce que l’on croit
63. LVII Væ victis
64. LVIII Le maudit
65. LIX Patrie et intérêts.
66. LX Maria Clara se marie
67. LXI La chasse sur le lac
68. LXII Le P. Dámaso s’explique
69. LXIII La «Nochebuena»
70. Épilogue
71. OUVRAGES DÉJA PUBLIÉS DANS LA BIBLIOTHÈQUE SOCIOLOGIQUE:
72. Disponibilité
73. Encodage Historique des révisions
74. Références externes
75. Corrections