La Manière de bien traduire d’une langue en aultre

Les premières lignes

De la punctuation de la langue Francoyse. Plus. Des accents d'ycelle. Le tout faict par Estienne Dolet natif d'Orleans. SCABRA, & IMPOLITA AD AMVSSIM DOLO, ATQVE PERPOLIO. A Lyon, chés Dolet mesme. M. D. XL. Auec priuileige pour dix ans. AV LECTEVR. Ly, & puis iuge: ne iuge toutesfois deuant que d'auoir ueu mon Orateur Francoys, qui (possible est) te satisfaira quant aux doubtes, ou tu pourras encourir lisant ce liure. ESTIENNE DOLET A Monseigneur de Langei humble salut, & recongnoissance de sa liberalité enuers luy. Ie n'ignore pas (Seigneur par gloire immortel) que plusieurs ne s'esbaissent grandement de ueoir sortir de moy ce present Oeuure: attendu que par le passé i'ay faict, & fais encores maintenant profession totalle de la langue Latine. Mais à cecy ie donne deux raisons. L'une, que mon affection est telle enuers l'honneur de mon pais, que ie ueulx trouuer tout moyen de l'illustrer. Et ne le puis myeulx faire, que de celebrer sa langue, comme ont faict Grecs, & Rommains la leur. L'aultre raison est, que non sans exemple Autheurs antiques illustrateurs de leur langue. de plusieurs ie m'addonne

Sommaire

1. LA MANIERE DE BIEN TRADVIRE D'VNE LANGVE EN AVLTRE.
2. LA MANIERE DE BIEN TRADVIRE D'VNE LANGVE EN AVLTRE.
3. LA PVNCTVATION DE LA LANGVE FRANCOYSE.
4. LES ACCENTS DE LA LANGVE FRANCOYSE.