La Tétralogie de l’Anneau du Nibelung

Les premières lignes

De LOUIS-PILATE DE BRINN'GAUBAST Fils adoptif, roman vériste. (Librairie illustrée, 1888.) Sonnets insolents. (Librairie illustrée, 1888.) La Pléiade (en collaboration: 2e série, 5 fascicules, 1889). La Vaccine du Génie, par AJAX. (Imp. de la Presse, 1892.) Paraîtront: Poésies complètes.—Poèmes dramatiques (Christophore; Pétrarque).—Pages de Journal.—Œuvres théoriques de RICHARD WAGNER (traduction).—LES EDDAS, traduction-édition complète. De EDMOND BARTHÉLEMY Imperator, An de Rome 932. (La Pléiade, 2e série.) La Mort d'Andronic, Bas-Empire, XIIe siècle (Mercure de France, tome VIII). Études d'Art religieux: La tradition du Crucifiement en Orient (Id., tome V.) Paraîtront: Héraclius, Byzance, VIIe siècle.—L'An mil.—Sous la Terreur blanche.—Étude sur Carlyle.—Étude sur la Divine Comédie.—La Vie et l'Histoire. Avant-Propos, } Traduction, } par Louis-Pilate de Brinn'Gaubast. Annotation philologique, } Étude critique, } Commentaire musicographique, } par Edmond Barthélemy. La Traduction qu'on offre ici de la Tétralogie[1-1] wagnérienne se donne, non point comme littérale, encore moins comme définitive, mais comme provisoirement FIDÈLE: comme la plus fidèle, dirons-nous, qu'il soit possible, à notre avis, de présenter au Public français contemporain. J'ajoute que de L'Anneau du Nibelung, faite par moi ou

Sommaire

1. RICHARD WAGNER La Tétralogie DE L'Anneau du Nibelung
2. PUBLIÉE avec l'autorisation spéciale de la Maison B. Schott's Söhne, Éditeurs PAR LOUIS-PILATE DE BRINN'GAUBAST ET EDMOND BARTHÉLEMY
3. PARIS E. DENTU, ÉDITEUR 3. Place Valois (Palais-Royal) 1894 Tous droits réservés
4. AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
5. DE LA MÉTHODE A SUIVRE POUR CONSULTER AVEC FRUIT CETTE TRADUCTION ET CETTE ÉDITION
6. I
7. II
8. III
9. IV
10. DES CYCLES GERMANIQUES ET SCANDINAVES DANS LA TÉTRALOGIE DE RICHARD WAGNER
11. I
12. II
13. III
14. IV
15. NOTA
16. L'ANNEAU DU NIBELUNG
17. festival scénique en un PROLOGUE et TROIS JOURNÉES, Représenté, pour la première fois intégralement, au Festspiel-Haus de Bayreuth, les 13, 14, 16 et 18 août 1876. Traduction et Annotation par Louis-Pilate de Brinn'Gaubast. Commentaire Musicographique par Edmond Barthélemy.
18. PERSONNAGES de L'Or-du-Rhin (Prologue).
19. L'OR-DU-RHIN
20. SCÈNE PREMIÈRE[223-1]
21. AU FOND DU RHIN[223-A]
22. SCÈNE DEUXIÈME
23. PLATEAU D'UNE HAUTE MONTAGNE
24. SCÈNE TROISIÈME
25. GOUFFRE SOUTERRAIN,
26. SCÈNE QUATRIÈME
27. PLATEAU D'UNE HAUTE MONTAGNE
28. PREMIÈRE JOURNEE: LA WALKÜRE
29. (DIE WALKÜRE)
30. PERSONNAGES
31. LA WALKÜRE
32. ACTE PREMIER
33. L'INTÉRIEUR D'UNE HABITATION
34. ACTE DEUXIÈME[340-A]
35. SAUVAGES MONTAGNES ROCHEUSES
36. ACTE TROISIEME[373-A]
37. SUR LE SOMMET D'UNE MONTAGNE ROCHEUSE
38. DEUXIÈME JOURNÉE: SIEGFRIED (SIEGFRIED)
39. PERSONNAGES
40. SIEGFRIED
41. ACTE PREMIER
42. FORÊT[407-1][407-A]
43. ACTE DEUXIÈME
44. PROFONDE FORÊT
45. ACTE TROISIÈME
46. SITE SAUVAGE
47. TROISIÈME JOURNÉE: LE CRÉPUSCULE-DES-DIEUX (GÖTTERDAMMERUNG)
48. PERSONNAGES
49. LE CRÉPUSCULE-DES-DIEUX
50. PROLOGUE[513-A]
51. SUR LE ROC-DES-WALKÜRES
52. ACTE PREMIER[525-A]
53. LA SALLE DU MANOIR DES GIBICHUNGEN, PRÈS DU RHIN
54. LA CIME DU ROC
55. ACTE DEUXIEME[557-A]
56. LE RIVAGE DU RHIN
57. ACTE TROISIÈME[590-A]
58. SAUVAGE VALLÉE DE FORÊTS ET DE ROCS,
59. LA SALLE DU MANOIR DES GIBICHUNGEN
60. APPENDICE
61. NOTE DU TRADUCTEUR DE LA Version première (1848) de L'ANNEAU DU NIBELUNG (1852)
62. NOTES