Robinson Crusoe (I/II)

Les premières lignes

Le traducteur de ce livre n'est point un traducteur, c'est tout bonnement un poète qui s'est pris de belle passion et de courage. Une des plus belles créations du génie anglais courait depuis un siècle par les rues avec des haillons sur le corps, de la boue sur la face et de la paille dans les cheveux; il a cru, dans son orgueil, que mission lui était donnée d'arrêter cette trop longue profanation, et il s'est mis à arracher à deux mains cette paille et ces haillons. Si le traducteur de ce livre avait pu entrevoir seulement le mérite le plus infime dans la vieille traduction de ROBINSON, il se serait donné de garde de venir refaire une chose déjà faite. Il a trop de respect pour tout ce que nous ont légué nos pères, il aime trop Amyot et Labruyère, pour rien dire, rien entreprendre qui puisse faire oublier un mot tombé de la plume des hommes admirables qui ont fait avant nous un usage si magnifique de notre belle langue. Il n'est pas besoin de beaucoup de paroles

Sommaire

1. VIE ET AVENTURES DE ROBINSON CRUSOE ÉCRITES PAR LUI-MÊME, TRADUITES PAR PETRUS BOREL. TOME PREMIER. FRANCISQUE BOREL ET ALEXANDRE VARENNE. 1836
2. PRÉFACE
3. ROBINSON
4. LA TEMPÊTE
5. ROBINSON MARCHAND DE GUIN[4]
6. ROBINSON CAPTIF
7. PREMIÈRE AIGUADE
8. ROBINSON ET XURY VAINQUEURS D'UN LION
9. PROPOSITIONS DES TROIS COLONS
10. NAUFRAGE
11. SEULS RESTES DE L'ÉQUIPAGE
12. LE RADEAU
13. LA CHAMBRE DU CAPITAINE
14. LA CHÈVRE ET SON CHEVREAU
15. J'ABORDAI ICI LE 30 SEPTEMBRE 1659.
16. LA CHAISE
17. CHASSE DU 3 NOVEMBRE
18. JOURNAL 30 SEPTEMBRE 1659
19. OCTOBRE
20. NOVEMBRE
21. LE SAC AUX GRAINS
22. DÉCEMBRE
23. JANVIER 1660
24. L'OURAGAN
25. AVRIL
26. MAI
27. LE SONGE
28. JUIN
29. LA SAINTE BIBLE
30. LA SAVANE
31. JUILLET
32. VENDANGES
33. AOÛT
34. SEPTEMBRE
35. SOUVENIR D'ENFANCE
36. LA CAGE DE POLL
37. LE GIBET
38. LA POTERIE
39. LA PIROGUE
40. RÉDACTION DU JOURNAL
41. SÉJOUR SUR LA COLLINE
42. POOR ROBIN CRUSOE, WHERE ARE YOU?
43. ROBINSON ET SA COUR
44. LE VESTIGE
45. LES OSSEMENTS
46. EMBUSCADE
47. DIGRESSION HISTORIQUE
48. LA CAVERNE
49. FESTIN
50. LE FANAL
51. VOYAGE AU VAISSEAU NAUFRAGÉ
52. LE RÊVE
53. FIN DE LA VIE SOLITAIRE
54. VENDREDI
55. ÉDUCATION DE VENDREDI
56. DIEU
57. HOMMES BARBUS AU PAYS DE VENDREDI
58. CHANTIER DE CONSTRUCTION
59. CHRISTIANUS
60. VENDREDI ET SON PÈRE
61. PRÉVOYANCE
62. DÉBARQUEMENT DU CAPITAINE ANGLAIS
63. OFFRES DE SERVICE
64. TRANSLATION DES PRISONNIERS
65. LA CAPITULATION
66. REPRISE DU NAVIRE
67. DÉPART DE L'ÎLE
68. NOTES: