Cours familier de Littérature — Volume 23

Les premières lignes

Mais revenons aux chasseurs, ce chef-d'œuvre de Tourgueneff. C'est aussi l'impression de leur excellent traducteur M. de Lavau. Voici comment il le juge dans sa préface: Le lecteur doit comprendre maintenant pourquoi j'ai pris la résolution de traduire les Récits d'un Chasseur; il serait parfaitement inutile d'insister sur ce point. Cependant, je crois nécessaire d'observer que, connaissant la difficulté d'un travail de ce genre, je ne me serais peut-être point décidé à l'entreprendre si l'auteur lui-même ne m'y avait encouragé. Est-il besoin d'ajouter qu'au lieu de suivre le procédé un peu trop commode de M. Charrière, je me suis soumis de tout point aux devoirs qu'imposent les modestes fonctions de traducteur. On peut être assuré de ne trouver dans ces pages rien qui n'appartienne à l'auteur. Si j'y ai ajouté quoi que ce soit de ma façon, ce sont les fautes qui ont échappé à mon attention. Enfin, comme il aurait pu se rencontrer néanmoins de par le monde des esprits assez disposés à m'adresser les accusations que M. Charrière s'est volontairement attirées, j'ai prié l'auteur de revoir attentivement mon

Sommaire

1. COURS FAMILIER DE LITTÉRATURE
2. CXXXIIIe ENTRETIEN LITTÉRATURE RUSSE
3. IVAN TOURGUENEFF I
4. II
5. III
6. IV BIROUK[18]
7. V
8. VI
9. VII
10. VIII LE BOIS ET LA STEPPE
11. IX
12. CXXXIVe ENTRETIEN RÉMINISCENCE LITTÉRAIRE
13. ŒUVRES DE CLOTILDE DE SURVILLE I
14. II
15. III
16. IV
17. V
18. VI
19. VII
20. VIII
21. IX
22. X
23. XI
24. XII
25. XIII
26. XIII
27. XIV
28. CXXXVe ENTRETIEN
29. HISTOIRE D'UN CONSCRIT DE 1813 PAR ERCKMANN CHATRIAN I
30. II
31. III
32. IV
33. V
34. VI
35. VII
36. VIII
37. IX
38. X
39. XI
40. XII
41. CXXXVIe ENTRETIEN
42. L'AMI FRITZ I
43. II
44. III
45. IV
46. V
47. VI
48. VII
49. VIII
50. IX
51. X
52. XI
53. XII
54. XIII
55. XIV
56. CXXXVIIe ENTRETIEN
57. UN INTÉRIEUR OU LES PÈLERINES DE RENÈVE
58. II
59. III
60. IV
61. V
62. VI
63. VII
64. VIII
65. IX
66. X
67. XI
68. XII
69. XIII
70. XIV
71. XV
72. XVI
73. XVII
74. XVIII
75. XIX
76. XX
77. XXI
78. XXII
79. XXIII
80. XXIV
81. XXV
82. XXVI
83. XXVII
84. CXXXVIIIe ENTRETIEN LITTÉRATURE GERMANIQUE
85. LES NIBELUNGEN Poëme épique primitif I
86. II
87. III
88. IV
89. LA DÉTRESSE DES NIBELUNGEN
90. V
91. VI
92. VII
93. VIII
94. IX
95. X
96. XI
97. XII
98. XIII
99. XIV
100. XV
101. XVI
102. XVII
103. XVIII
104. XIX
105. Notes